2024年５月５日　旅館が休業中の和倉温泉で、１軒の旅館が営業を再開しました！

May 5, 2024　One ryokan has reopened for business in Wakura Onsen, where ryokans are still closed!

https://newsdig.tbs.co.jp/articles/mro/1151838

しかしながら沿岸部の旅館は岸壁の補強をしないと再建ができないため、再開の目途は立っていないようです。

However, the inns along the coast are not expected to reopen as they cannot be rebuilt without shore reinforcement.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/kanazawa/20240503/3020020116.html

土砂崩れで通行止めだった輪島市の国道249号線が海底が隆起した場所にう回路が作られ、通行が可能となりました。

暫くは地域関係者のみ通行可となるそうです。

National Route 249 in Wajima City, which was closed to traffic due to a landslide, has been opened to traffic after a turnaround road was built where the seabed had risen.

For the time being, the road will be open only to local residents.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/kanazawa/20240502/3020020109.html

珠洲市の道の駅が営業再開されました！

The roadside station in Suzu City has reopened for business!

https://www3.nhk.or.jp/lnews/kanazawa/20240503/3020020114.html

2024年４月21日　羽田～能登便が１便ですが毎日運航されるようになりました！

April 21, 2024 Haneda-Noto service is now daily, although there is only one flight!

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240415/k10014422591000.html 

和倉温泉からほど近い七尾の道の駅、能登食祭市場でGW限定の仮営業イベントが開催されます！

Noto Shokusai Ichiba, a roadside station in Nanao, not far from Wakura Onsen, will hold a GW-only temporary business event!

http://www.shokusai.co.jp/event/2024/04/gw427295356.html

また営業再開のためのcloudファンディングも行われております！

Cloud funding is also underway for the reopening of the business!

http://www.shokusai.co.jp/event/2024/04/post-50.html

奥能登地域の道路の応急工事がほぼ終わり、物資の緊急輸送などができるようになりました！

ただし、沿岸部の国道249号線は被害が大きく通行止めが続いています。

Emergency work on roads in the Okunoto area is almost complete and emergency transportation of supplies is now available!

However, National Route 249 in the coastal area continues to be closed due to severe damage.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240419/k10014427131000.html

イカキングのある能登町の宿泊施設は38軒中30軒が営業再開しているそうです！

Thirty of the 38 accommodations in Noto Town, where Squid King is located, have reopened for business!

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240419/k10014427561000.html

和倉温泉屋台村がプレオープンしました！

Wakura Onsen Yatai Mura (food stall village) has pre-opened!

https://www.wakura.or.jp/news/news-2174/

2024年４月14日　輪島市唯一の大型スーパーマーケットが営業再開されました！

従業員が２次避難などされているため、営業時間は短縮されての再開だそうですが、少しずつ普段の生活が取り戻されようとしています。

April 14, 2024 the only large supermarket in Wajima City reopened for business!

The store's hours of operation have been shortened due to the secondary evacuation of employees, but normal life is slowly being restored.

 https://www3.nhk.or.jp/lnews/kanazawa/20240412/3020019886.html

先日全線運転再開された能登鉄道の、能登さくら駅こと能登鹿島駅の桜が満開で賑わっています！

The cherry blossoms at Noto Kashima Station, also known as Noto Sakura Station, on the Noto Railway, which recently resumed full operation, are in full bloom and the station is bustling with people!

https://www.sankei.com/article/20240413-LLWFXLEQSBIABGB7JLWKGZ3ROY/

創業200年以上の老舗の輪島塗のコーヒーカップとボールペンが米国バイデン大統領夫妻にプレゼントされました！

Wajima-nuri coffee cups and ballpoint pens, which have been in business for more than 200 years, were presented to U.S. President Biden and his wife!

https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/mro/region/mro-1106805?redirect=1

2024年４月７日　のと鉄道は、８割程度の運行本数になるそうですが、３か月ぶりに全線再開されました。

April 7, 2024 All lines of the Noto Railway have reopened for the first time in three months, although the number of services is said to be about 80%.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240406/k10014414071000.html

のと鉄道は和倉温泉駅のある鉄道です。

 和倉温泉自体はまだ断水が続いていて、通常営業している旅館はまだないそうです。

The Kono-Railway is the railroad where Wakura Onsen Station is located.

Wakura Onsen itself is still cut off from water, and there are no inns open for normal business yet.

2024年３月27日　石川県の和倉温泉・総湯が再開しました。

March 27, 2024 Wakura Onsen and So-yu in Ishikawa Prefecture reopened.

いい湯だなぁ…「待ちに待った」和倉温泉・総湯が再開　常連客やボランティアに癒し：中日新聞Web (chunichi.co.jp)